| 附录： 1.北京市主要宾馆饭店 | 北京市主要宾馆饭店名称Name | 通讯地址Address | 电话Tel (+86 10) | | 北京饭店Beijing Hotel | 北京市东城区长安街33号
No.33 Dong Chang'an Street, Dongcheng District,Beijing | 86-10-65137766 | 长安戴斯大饭店
Days Hotel and Suites Beijing | 北京市朝阳区华威里27号
No.27 Huaweili, Chaoyang District,Beijing | 86-10-67731234 | 中国大饭店
China World Hotel | 北京市朝阳区½国门外大街1号
No.1 Jianguomenwai Street, Chaoyang District, Beijing | 86-10-65052266 | 长城饭店
Great Wall Sheraton Hotel | 北京市朝阳区东三环北路10号
No.10 East Third Ring North Road, Chaoyang District, Beijing | 86-10-65905566 | 长富宫中心
Hotel New Otani Chang Fu Gong | 北京市朝阳区建外大街26号
No.26 Jianguomenwai Street, Chaoyang District, Beijing | 86-10-65125555 | 钓鱼台国宾馆
Diaoyutai State Guesthouse | 北京市海淀区阜成路2号
No.2 Fucheng Road, Haidian District,Beijing | 86-10-58591188 | 东方君悦大酒店
Grand Hyatt Beijing | 北京市东城区东长安街东方广场
Oriental Plaza, Dong Chang'an Street, Dongcheng District, Beijing | 86-10-85181234 | 贵宾楼饭店
The Grand Hotel | 北京市东城区东长安街35号
No.35 Dong Chang'an Street, Dongcheng District,Beijing | 86-10-65137788 | 国宾酒店
Presidential Plaza Hotel | 北京市西城区阜外大街甲9号
A9, Fuwai Street, Xicheng District,Beijing | 86-10-68005588 | 国际饭店
International Hotel | 北京市东城区建国门内大街9号
No.9 Jianguomennei Street, Dongcheng District,Beijing | 86-10-65126688 | 国际俱乐部饭店
St. Regis Hotel | 北京市朝阳区建外大街21号
No.21 Jianguomenwai Street,Chaoyang District,Beijing | 86-10-6460668866 | 嘉里中心饭店
Kerry Centre Hotel | 北京市朝阳区光华路1号
No.1 Guanghua Road, Chaoyang District,Beijing | 86-10-65618833 | 京广新世界饭店
Jing Guang New World Hotel | 北京市朝阳区呼家楼Hujialou, Chaoyang District, Beijing | 86-10-65978888 | 凯宾斯基饭店
Beijing Kempinski Hotel | 北京市朝阳区亮马桥路50号No.50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District, Beijing | 86-10-64653388 | 昆仑饭店
Kunlun Hotel | 北京市朝阳区新源南路2号
No.2 Xinyuan South Road, Chaoyang District, Beijing | 86-10-65903388 | 世纪金源大饭店
Century Golden Resources Hotel | 北京市海淀区板井路69号
No.69 Banjin Road, Haidian District, Beijing | 86-10-88598888 | 王府饭店
Peninsula Palace Hotel | 北京市东城区王府井金鱼胡同8号
No.8 Jinyu Hutong, Wangfujing, Dongcheng District, Beijing | 86-10-85162288 | | 西苑饭店Beijing Xiyuan hotel | 北京市海淀区三里河路1号
No.1 Sanlihe Road, Haidian District,Beijing | 86-10-68313388 | | 希尔顿酒店Hilton Hotel | 北京市朝阳区东三环东方路1号
No.1 Dongfang Road, Dongsanhuan Beilu, Chaoyang District,Beijing | 86-10-64662288 | | 香格里拉饭店Shangri-La Hotel Beijing | 北京市海淀区紫竹院路29号No.29 Zizhuyuan Road, Haidian District,Beijing | 86-10-68412211 | | 新世纪饭店Beijing New Century Hotel | 北京市海淀区首体南路6号No.6 Shouti South Road, Haidian District,Beijing | 86-10-68492001 | | 兆龙饭店Zhaolong Hotel | 北京市朝阳区工体北路2号No.2 Gongti North Road, Chaoyang District,Beijing | 86-10-6597229967 | 2. 北京市主要医疗服务 机构名称
Hospitals | 地址
Address | 电话Tel（+86 10） | 北京医院
Beijing Hospital | 北京市东城区东单大华路1号
No. 1 Dahua Road, Dongcheng District, Beijing | 86-10-65132266 | 中日友好医院
China-Japan Friendship Hospital | 北京市朝阳区和平½樱花东路甲2号
A2 Yinghua East Road, Hepingjie Beikou, Chaoyang District, Beijing | 86-10-64221122 | 北京香港国际医务诊所
Hong Kong International Clinic | 北京市东城区朝阳门北大街2号港澳中心瑞士酒店办公楼9层
F9 Office Building, Swissotel Hotel, 2 Chaoyangmen North Street, Dongcheng District,Beijing | 86-10-65012288 | | 北京亚洲国际急救援医疗服务中心Beijing International (SOS) Clinic | 北京市朝阳区幸福三村北街1号北信租赁中心C座
Building C, BITIC Leasing Centre, No. 1 Xingfusancun North Street, Chaoyang District,Beijing | 86-10-64629112 | 北京国际医疗中心
Beijing International Medical Treatment Centre | 北京市朝阳区亮马桥路50号燕莎中心办公楼S－106/111室
Rm. S-106/111, Lufthansa Centre Office Building, 50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District,Beijing | 86-10-64651384 | | 北京友谊医院Beijing Friendship Hospital | 北京市宣武区永安路95号
No.95 Yong'an Road, Xuanwu District, Beijing | 86-10-63014411 | | 北京同仁医院Beijing Tongren Hospital | 北京市崇文区崇文门内大街2号No.2 Chongwenmennei Street, Chongwen District, Beijing | 86-10-65121133 | | 北京协和医院Peking Union Medical College Hospital | 北京市东单北大½53号No.53 Dongdan North Street, Beijing | 86-10-65296114 | | 北京急救中心Beijing Emergency Medical Centre | 北京市崇文区前门西大½103号No.103 Qianmen West Street, Chongwen District, Beijing | 86-10-12086-10-16898120 | | 中国中医研究院广安门医院Chinese Medical Sciences AcademyGuang'anmen Hospital | 北京市宣武区广安门内北线阁½5号No.5 Beixiange Street, Guanganmennei, Xuanwu District, Beijing | 86-10-630133112 | 3.北京主要教育服务机构
Schools外籍人员子女学校 | 学校名称/Name | 电话/Tel | 地址/邮编/Address/Zip code | | 北京韩国国际学校Korean International Schools | 86-10-80724527 | 北京市昌平区七里渠南村531号 102206531 Qiliqu, Changping District,Beijing | | 北京耀中国际学校Beijing Yew Chung | 86-10-85833731 | 北京市朝阳区后八里庄5号 1000255 Houbalizhuang, Chaoyang District,Beijing | | 北京BISS国际学校Beijing BISS International School | 86-10-64433151 | 北京市朝阳区安贞西里4区17号楼 1000294-17 Anzhen Xili, Chaoyang District,Beijing | | 北京京西学校Western Academy of Beijing | 86-10-84564155 | 北京市朝阳区来广营东路10号 10010210 Laiguangying East Road, Chaoyang District,Beijing | | 北京大韩学校Academy of Beijing | 86-10-64301600 | 北京市朝阳区蒋台路丽都广场丽都办公楼3号楼 100004Bldg. 3, Lido Office Building, Lido Square, Jiangtai Road, Chaoyang District,Beijing | | 北京巧智博仁国际幼儿园Montessori Kindergarten | 86-10-65051237 | 北京市朝阳区½国门外大½1号国贸中心 100004F1, North Department, World Trade Center, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District,Beijing | | 86-10-64653388 | 北京市朝阳区亮马桥路50号114单元 100016Suite 114, Kempinski Hotel, 50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District,Beijing | | 北京顺义国际学校The International School of Shunyi | 86-10-80462345 | 北京市顺义安华½10号 10130010 Anhua Street, Shunyi District,Beijing | | 北京中关村国际学校Beijing Zhongguancun International School | 86-10-84343435 | 北京市朝阳区½盏路6号 1000186 Jinzhan Road, Chaoyang District,Beijing | | 北京伊顿国际幼儿园Eton International School | 86-10-65397171 | 北京市朝阳区朝阳公园南路8号棕榈泉国际公寓 100026Palm Spring International Apartment, 8 Chaoyang Gongyuan South Road, Chaoyang District ,Beijing | | 北京英国学校British School | 86-10-85323088 | 北京市朝阳区三里屯西六½5号 1000275 Xiliu Street, Sanlitun, Chaoyang District,Beijing | | 北京德威英国国际学校Dulwich College of Beijing | 86-10-84507686 | 北京市朝阳区香½北路1号 100103Xiangjiang Garden, 1 Xiangjiang North Road, Jingshun Lu, Chaoyang District,Beijing | | 北京乐成国际学校Beijing City International School | 86-10-87717171 | 北京市朝阳区百子湾南二路77号 10002277 Baiziwan Naner Road, Chaoyang District,Beijing | 4.北京主要购物中心
4.Shopping Centres
| 名称Name | 地址Address | 电话Tel（+86 10） | 赛特购物中心
Scitech Plaza | 北京市朝阳区½国门外大街22号
No.22 Jianguomenwai Street, Chaoyang District, Beijing | 86-10-65124488 | 友谊商店
Beijing Friendship Store | 北京市朝阳区½国门外大½17号
No.17 Jianguomenwai Street, Chaoyang District, Beijing | 86-10-65003311 | 燕莎友谊商城
Youyi Shopping City Lufthansa Centre | 北京市朝阳区亮马桥52号
No.52 Liangmaqiao Road, Chaoyang District, Beijing | 86-10-64651188 | 王府井百货大楼
Wangfujing Department Store | 北京市东城区王府井大½265号
No.265 Wangfujing Street, Dongcheng District, Beijing | 86-10-65126677 | 双安商场
Shuang'an Shopping Centre | 北京市海淀区北三环西路38号
No.39 Beisanhuan Xilu, Haidian District, Beijing | 86-10-62175511 | 百盛购物中心
Parkson Shopping Centre | 北京市西城区复兴门内大街101号
No.101 Fuxingmennei Street, Xicheng District, Beijing | 86-10-66013377 | 王府井世都百货
One World Department Store | 北京市东城区王府井大街99号
No.99 Wangfujing Street, Dongcheng District, Beijing | 86-10-65267890 | 华联商厦
Hualian Shopping Centre | 北京市西城区阜成门外大街1号
No.1 Fuchengmenwai Street, Xicheng District, Beijing | 86-10-6836467570 | 5. 北京市机场和航空公司信息
北京首都国际机场：
电话：86-10-67522114
网址：www.bcia.com.cn 民航信息查询：
电话：86-10-9625805.
Beijing Airport and Airline Companies
Beijing Capital International
Airport: +86 10 6752 2114 www.bcia.com.cn
Hotline: 962580 | 名称/Airlines | 电话/Tel（+86 10） | | 中国国际航空公司/Air China | 86-10-66013336
86-10-66016667
86-10-66050875 | | 中国南方航空公司/China Southern Airline | 86-10-65672208 | | 中国东方航空公司/China Eastern Airline | 86-10-64681166 | | 中国联合航空公司/China United Airline | 86-10-67978899 | | 上海航空公司/Shanghai Airline | 86-10-64569018 | | 深圳航空公司/Shenzhen Airline | 86-10-64476667 | | 厦门航空公司/Xiamen Airline | 86-10-66050734 | | 俄罗斯航空公司/Aero.ot-Russian Airline | 86-10-65002412 | | 法国航空公司/Air France | 400－8808808 | | 英国航空公司/British Airline | 86-10-85115599 | | 加拿大航空公司/Air Canada | 86-10-64682001 | | 日本航空公司/Japan Airline | 86-10-65130888 | | 美国联合航空公司/United Airline | 86-10-64631111 | | 新加坡航空公司/Singapore Airline | 86-10-65052233 | | 美国西北航空公司/Northwest Airline | 86-10-6505350571 | | | 6. 应急、问询电话等电话
6. Handy Phone Numbers
| 名称/Name | 电话号码/Tel | 报警服务台
Police Dispatch | 86-10-110 | 道路交通报警台
Traffic Accident | 86-10-122 | 道路交通事故咨询热线
Traffic Accident Consulting Hotline | 86-10-26688122 | 火警
Fire Dispatch | 86-10-119 | | 北京消防服务热线Beijing Firefighting Service Hotline | 86-10-62228119 | | 查号台Phone Number Inquiries | 86-10-114 | | 反病毒急救电话Infectious Disease Hotline | 86-10-82678800 | | 危险化学品24小时应急咨询Hazardous Material Hotline | 86-10-8354975073 | | 编者的话
Editor's Notes 在本书编写过程中，商务部部领导给予高度重视，专门成立了编写领导小组，负责组织领导编写工作。从二○○六年四月开始，经过多方征求意见，参考了许多资料，对本书的½构、目录、内容和设计反复½行了讨论和修改，第一批书稿于二○○六年九月付梓。本书编写出版过程中，得到了各省区市人民政府领导的大力支持；商务部各有关司局、各有关驻外经商机构、各省区市商务主管部门和一大批专家、翻译人员做了大量的具体工作，付出了辛勤的努力。 在此，对所有参与本书设计、编写、排印、宣传的各位领导和同志们表示衷心的感谢。 二ＯＯ六年九月 During the edition process of this series of books, the ministerial directors of Ministry of Commerce attached great importance to it by setting up a leading group to organize and guide the edition work. The preparation work started in April 2006. After the editing staff took counsel with related departments and consulted abundant materials and through repeated discussion and adaptation on the structure, catalogue, content and style arrangement, the first manuscript was published in September 2006. The books witnessed full support from the provincial and municipal governments and tremendous specific tasks done by staff of related departments of Ministry of Commerce, of the Economic and Commercial Counselor's Offices, of the departments of commercial administration in the provinces and cities, as well as groups of experts and translators. Special thanks to the leaders and companions for their design, edition, typography and publicity of these books. Sept. 2006 |
