四、开发区 (一)国家级和省级开发区 北京经济技术开发区 北京经济技术开发区是北京唯一同时享受国家级经济技术开发区和国家级高新技术产业园区双重优惠政策的特殊经济区域。目前已初步½成一个以吸引外商投资、吸引高新技术和出口创汇型企业为主的产业基地,正在全力推动电子信息、生物医药、装备制造、汽车等产业的集群化发展。至2005年,北京经济技术开发区累计入区企业1,800家,投资总额达到109.13亿美元;高新技术企业产值占到工业总产值的87%以上。诺基亚、GE、康宁、SMC、康明斯、施耐德、松下电工、中芯国际、富士康、拜耳、第一制药、诺和诺德等80多家著名跨国公司落户开发区。北京天竺出口加工区 | | IV . Development Zones
(i) State-level and Province level Development Zones Beijing Economic and Technology Development Area The Beijing Economic and Techn-ological Development Area, also known as the Beijing Development Area (BDA), is the only State-level development zone in the Chinese capital, which enjoys policy privileges granted by the State to both State-level development zones and State-level high-tech industrial zones. According to the general plan of BDA, it covers 46.8 square kilometres, which includes an industry area, a business area and a residential area. In line with the industrial policies of the State and the principle of the local government that calls for concentrating on building up a high-tech based industrial establishment of Beijing, the BDA favours foreign-funded, high-tech and export-oriented enterprises. The BDA also favours electronic information, pharmaceuticals, automobile industries and others. About 1,800 companies were operating in the area at the end of 2005, which involved a combined investment of US$10.913 billion; and the production value of Hi-tech enterprises took up over 87% of the total industrial value. And more than 80 well-known multinational enterprises have settled at BDA, namely Nokia, GE, Corning, SMC, Cummins, Schneider Electric, Panasonic, SMIC, Foxconn, Bayer, Daiichi and Novo Nordisk etc. | | 北京天竺出口加工业区 北京天竺出口加工业区是北京唯一的国家级出口加工区。目前已开发面积1.25平方公里,北京天竺出口加工区已成1万平方米的海关监管库和5,000平方米的卸货场,重点发展以电子通讯、生物医药、光机电、新材料为主导的高科技企业。目前已有来自美国、英国、日本以及香港等国家和地区的投资者在加工区建立了生产基地,投资总额½4亿美元。特别是周边兴½的现代汽车城、新国际展览中心及2008年奥运比赛场馆,使这里成为北京市工业、商业、会展业、服务业最为活跃的地区之一。 中关村科技园区 作为中国第一个国家级高新技术产业开发区,中关村科技园区覆盖了北京市科技、智力、人才和信息资源最密集的区域。园区内有清华大学、北京大学等高科院校39所,在校大学生约40万人,中国科学院为代表的各级各类的科研机构213家。½至2005年,园区高新技术企业总数1.7万家,实现销售收入超过4,800亿元,占中国高新区总量1/7左右;实现增加值960亿元,相当于北京地区生产总值的14.1%。 | | Beijing Tianzhu Export-Oriented Processing Zone Beijing Export-Oriented Processing Area, is Beijing's only State-class export-oriented processing area with a developed area of 1.25km2. As a customs' special area under closed management, the area operates according to international practices to provide export-oriented processing enterprises with an easier and more convenient operational environment. The total investment of production base reached 400 million USD, mainly from USA, UK, Japan and Hong Kong SAR. The newly established Modern Automobile City, New International Exhibition Center and Venues for 2008 Olympic Games have made here an energetic area of industry, commerce, exhibition and service trade. It is located one kilometre from the Beijing Capital International Airport. Zhongguancun Science and Tech-nology Park The ZSTP was inaugurated in May 1998 with approval of the State Council, as the country's fi rst state-level, new- and high-tech development zone. Geographically, in includes Beijing's scientific research, knowledge, human and information resources. There are 39 colleges,such as Tsinghua University, Peking University,with 400,000 students in the development zone, as well as 213 various scientifi c institutions represented by China Academy of Sciences. By 2005, the zone had 17 thousand high-tech enterprises in total, with sales income of over 480 billion yuan, about one seventh of all high-tech enterprises in China, with added value of 96 billion yuan, about 14.1% of GDP in Beijing. | 国家级开发区一览表 State-level Development Zones 开发区名称 Development Zones | 区位 District | 规划面积(公顷) Space (km2) | 重点发展产业 Development Priorities | 网址 Website | 北京经济技术开发区 Beijing Economic and Technology Development Area | 大兴区、通州区 Daxing, Tongzhou | 3,980 | | www.bda.gov.cn | 北京天竺出口加工区 Beijing Tianzhu Export-Oriented Processing Zon | 房山区 Fangshan | 272.6 | 工业自动化、电子信息、生物医药 Electronics and Communication | www.chinabaiz.com | 北京中关村科技园区 Zhongguancun Science and Technology Park23,252.29 | | | | www.zgc.gov.cn | 其中:海淀园 Haidian Park | 海淀区 Haidian | 13,306 | 电子信息、光机电一体化、新材料 Electronic information, Optical-mechnical-electronic integration, New material | www.zgc.gov.cn | 德胜园 Desheng Park | 西城区 Xicheng | 864 | 电子信息、新材料、光机电一体化Electronic information, Optical-mechnical-electronic integration, New material | www.zgc-cp.gov.cn/chpy | 昌平园 Changping Park | 昌平区 Changping | 1,148.29 | 新能源及高效½能、电子信息、新材料New energy, Electronic information, New material | www.zgc-cp.gov.cn/chpy | 丰台园 Fengtai Park | 丰台区 Fengtai | 818 | 光机电一体化、电子信息、新材料Electronic information, Optical-mechnical-electronic integration, New material | www.zgc-ft.gov.cn | 电子城 Electronic City Science & Technology Park | 朝阳区 Chaoyang | 1,680 | 电子信息、光机电一体化、新材料Electronic information, Optical-mechnical-electronic integration, New material | www.zgc-dzc.gov.cn | 亦庄园 Yizhuang Park | 大兴区 Daxing | 4,128 | 电子信息、光机电一体化、生物医药与医疗器械Electronic information, Optical-mechnical-electronic integration, Bioengineering & medicine sector | www.bda.gov.cn | 石景山园 Shijingshan Park | 石景山区 Shijingshan | 345 | 电子信息、新能源及高效½能、光机电一体化Electronic information, Optical-mechnical-electronic integration, New energy | www.bj-badachu.com | 大兴生物医药基地 Daxing Bioengineering & Medicine Sector Base | 大兴区 Daxing | 963 | 生物医药与医疗器械Bioengineering & medicine sector | www.cbp.net.cn | | 市级开发区一览表City-level Development Zones | 开发区名称Development Zones | 区位District | | | 北京石龙经济开发区 Beijing Shilong Economic Development Area | 门头沟区 Mentougou | 机械、生物制药 Machining, Bioengineering & medicine sector | www.shilong.com.cn | 北京良乡经济开发区 Beijing Liangxiang Economic Development Area | 房山区 Fangshan | 生物制药、新材料、机械 Bioengineering & medicine sector, New material, Machining | www.Lxgyq.com.cn | 北京林河经济开发区 Beijing Linhe Economic Development Area | 顺义区 Shunyi | 汽车及零部件、光机电一体化、生物制药 Automotive parts, Optical-mechnical-electronic integration, Bioengineering & medicine sector | www.lhkfq.com.cn | 北京大兴经济开发区 Beijing Daxing Economic Development Area | 大兴区 Daxing | 机械、电子、服装 Machining, Electronics, Clothes and textile | www.cbp.net.cn/dida | 北京密云经济开发区 Beijing Miyun Economic Development Area | 密云县 Miyun County | 电子、汽车零部件、食品 Electronics, Automotive parts, Food processing | www.bmida.gov.cn | 北京延庆经济开发区 Beijing Yanqing Economic Development Area | 延庆县 Yanqing County | 医药、建材、食品 Bioengineering & medicine sector, Building material, Food processing | www.badaling.com.cn | 北京八达岭经济开发区 Beijing Badaling Economic Development Area | 延庆县 Yanqing County | 新型材料、服装、医药 New material, Clothes and textile, Bioengineering & medicine sector | www.bdlkfq.com.cn | 北京永乐经济开发区 Beijing Yongle Economic Development Area | 通州区 Tongzhou | 机械、建材、生物制药 Machining, Building material, Bioengineering & medicine sector | www.yongl.com | 北京房山区工业园区 Beijing Fangshan Industrial Development Zone | 房山区 Fangshan | 石油化工、新材料、机械 Petrochemical, New material, Machining | | 北京昌平小汤山工业园区 Beijing Changping Xiaotangshan Industrial Development Zone | 昌平区 Changping | 建材、食品、机械 Building material, Food processing, Machining | | 北京采育经济开发园 Beijing Caiyu Economic Development Area | 大兴区 Daxing | 建材、食品 Building material, Food processing | www.dxcy.cn | 北京通州经济开发区 Beijing Tongzhou Economic Development Area | 通州区 Tongzhou | 建材、机械、新材料 Building material, Machining, New material | www.beijingtidz.com | 北京天竺空港经济开发区 Beijing Tianzhou Industrial Development Zone | 顺义区 Shunyi | 电子、光机电一体化、生物制药 Electronics, Optical-mechnical-electronica integration, Bioengineering & medicine sector | www.chinabaiz.com | 北京兴谷经济开发区 Beijing Xinggu Economic Development Area | 平谷区 Pinggu | 汽车零部件、食品、机械 Automotive parts, Food processing, Machining | www.xidz.com | 北京雁栖经济开发区 Beijing Yanxi Economic Development Area | 怀柔区 Huairou | 食品、汽车零部件、电子 Food processing, Automotive parts, Electronics | www.zxjj.com | 北京马坊工业园区 Beijing Mafang Industrial Development Zone | 平谷区 Pinggu | 建材、医药 Building material, Bioengineering & medicine sector | | |
(二)相关机构 | 名称 | 地址/邮编 | 电话 | | 北京市人民政府投资项目审批绿色通道及CEPA服务窗口 | 北京市东城区朝阳门北大街8号富华大厦F座3、4层 | 10002786-10-65543149 | | 北京市外商投资企业投诉中心 | 北京市东城区朝阳门北大街8号富华大厦F座3、4层 | 10002786-10-65543163 | | | (ii) Service Offices | Offices | Address/Zip code | Tel (+86 10) | | Department for Expediting Investment Project Applications to the People's Government of Beijing Municipality and the Service Window for CEPA (Closer Economic Partnership Arrangement) | 3,4 F Building, Fuhua Mansion, 8 Chaoyangmen Beidajie, Dongcheng District, Beijing 100027 | 86-10- 65543149 | | Beijing Complaint Centre for Foreign Enterprises Investing in China | 3 & 4 F Building, Fuhua Mansion, 8 Chaoyangmen Beidajie, Dongcheng District, Beijing 100027 | 86-10-65543163 | | 1. One-stop Investment Service Centres in Beijing | 名称Centre | 地址/邮编Address/Zip code | 电话/网址 Tel /Website | 大兴区人民政府经济发展综合服务中心 Investment Service Centre of Daxing District | 北京市大兴区黄村工商局一层大厅 102600 F1 Hall, Industry and Commerce Bureau, Huangcun, Daxing District, Beijing 102600 | 86-10-89994859 | 崇文区企业服务大厅 Investment Service Centre of Chongwen District | 北京市崇文区珠市口东大街10-1 100061 10-1 Zhushikou Dongdajie, Chongwen District 100061 | 86-10-67072737 | 怀柔区人民政府投资服务中心 Investment Service Centre of Huairou District | 北京市怀柔区开放路33号 101400 No.33 Kaifang Lu, Huairou District 101400 | 86-10-69687703 | 丰台区人民政府企业服务大厅 Investment Service Centre of Fengtai District | 北京市丰台区菜户营东街乙360号 100054 B360 Caihuying Dongjie, Fengtai District 100054 | 86-10-63394451 | 宣武区政务大厅 Investment Service Centre of Xuanwu District | 北京市宣武区南菜园街51号 100054 No.51 Nancaiyuan Jie, Xuanwu District 100054 | 86-10-83975792 | 密云县行政服务中心 Investment Service Centre of Miyun County | 北京市密云镇密东广场 101500 Midong Square, Miyun County,Beijing 101500 | 86-10-69069601 | 房山区投资服务中心 Investment Service Centre of Fangshan District | 北京市房山区良乡西潞南大街16号 102488 No.16 Xilunan Dajie, Liangxia,Fangshan District, Beijing 102488 | 86-10-69379318 www.fshipb.com | 昌平区一站式服务大厅 Investment Service Centre of Changping District | 北京市昌平区科技园区超前路9号办公大厦六层 102200 F6, Office Building, No.9 Chaoqian Lu, Science & Technology Park Changping District 102200 | 86-10-89742338 www.cpol.gov.cn | 北京经济技术开发区管理委员会投资促进局 Investment Service Centre of Beijing Economic and Technological Development Area (BDA) | 北京市经济技术开发区荣华中路15号 100176 No.15 Ronghua Zhonglu, Beijing Economic-Technology Development Area 100176 | 86-10-67881107 www.bda.gov.cn | | 1` | 1. One-stop Investment Service Centres in Beijing | 名称Centre | 地址/邮编Address/Zip code | 电话/网址 Tel /Website | | 东城区服务经济大厅Investment Service Centre of Dongcheng District | 北京市东城区后永康胡同17号 100007 No.17 Houyongkang Bystreet, Dongcheng District 100007 | 86-10-64028713 | | 西城区经济服务大厅Investment Service Centre of Xicheng District | 北京市西城区½融½丁16号½阳大厦经济服务大厅 100032 No.16 Financial Street, Xicheng District 100032 | 86-10-88087480 | | 海淀区外商投资绿色通道Investment Service Centre of Haidian District | 北京市海淀区阜成路67号甲 100036 A 67 Fucheng Lu, Haidian District 100036 | 86-10-68466191 | | 朝阳区投资服务大厅Investment Service Centre of Chaoyang District | 北京市京广中心商务楼2层 100020 F2 Commercial Building of Jing Guang New World Hotel 100020 | 86-10-65973300 www.cyzs.com | | 通州区投资服务中心Investment Service Centre of Tongzhou District | 北京市通州区新华大街140号 101100 No.140 Xinhua Dajie, Tongzhou District 101100 | 86-10-69518375 www.tzhtzzhx.gov.cn | 顺义区经济发展服务中心 Investment Service Centre of Shunyi District | 北京市顺义区府前西½6号 101300 No.6 Fuqian Xijie, Shunyi District, Beijing 101300 | 86-10-81492202 | | 平谷区经济发展服务中心Investment Service Centre of Pinggu District | 北京市平谷区林荫北½3号 101200No.3 Linyin Beijie, Pinggu District, Beijing 101200 | 86-10-89994859 | | 房山区投资服务中心Investment Service Centre of Fangshan District | 北京市房山区良乡西潞南大街16号 102488 No.16 Xilunan Dajie, Liangxia, Fangshan District, Beijing 102488 | 86-10-69379318 www.fshipb.com | | 昌平区一站式服务大厅Investment Service Centre of Changping District | 北京市昌平区科技园区超前路9号办公大厦六层 102200 F6, Office Building, No.9 Chaoqian Lu, Science & Technology Park Changping District 102200 | 86-10-89742338 www.cpol.gov.cn | | 北京经济技术开发区管理委员会投资促进局Investment Service Centre of Beijing Economic and Technological Development Area (BDA) | 北京市经济技术开发区荣华中路15号 100176 No.15 Ronghua Zhonglu, Beijing Economic-Technology Development Area 100176 | 86-10-67881107 www.bda.gov.cn | | 延庆县投资促进局Investment Service Centre of Yanqing County | 北京市延庆县延庆镇东外大街70号 102100 No.70 Dongwai Dajie, Yanqing County, Yanqing District, Beijing 102100 | 86-10-69142016 | 门头沟区招商投资大厅 Investment Service Centre of Mentougou District | 北京市门头沟区滨河路72号 102300 No.72 Binhe Lu, Mentougou District, Beijing 102300 | 86-10-69859344 | | 石景山区经济服务大厅Investment Service Centre of Shijingshan District | 北京市石景山区八角西街12号 100043No.12 Bajiao Xijie, Shijingshan DistrictBeijing 100043 | 86-10-68862778 | | 2. Government Offices 中华人民共和国商务部 Ministry of Commerce, P.R.C. | 北京市东城区东长安街2号 100731 No.2 Dongchang'an Jie, Dongcheng District, Beijing 100731 | 86-10-65121919 | www.mofcom.gov.cn | 北京市商务局 Beijing Municipal Bureau of Commerce | 北京市东城区朝阳门内大½190号 100010 No.190 Chaoyangmennei Dajie, Dongcheng District, Beijing 100010 | 86-10-65236688 | www.bjmbc.gov.cn | 北京市工业促进局 Beijing Municipal Commission of Industrial Promotion | 北京市朝阳区工体北路6号 100027 No.6 Gongti Beilu, Chaoyang District, Beijing 100027 | 86-10-85235626 | www.bjid.gov.cn | | 北京市人民政府侨务办公室Municipal Office of Overseas Chinese Affairs | 北京市西城区西直门内大街118号 100035 No.118 Xizhimennei Dajie, Xicheng District, Beijing 100035 | 86-10-66001057 | www.bjqb.gov.cn | 北京市地方税务局 Beijing Municipal Bureau of Local Taxes | 北京市西城区车公庄大街8号 100044 No.8 Chegongzhuang Dajie, Xicheng District, Beijing 100044 | 86-10-88371741 | www.tax861.gov.cn | | 北京市人民政府外事办公室 Foreign Affairs Offi ce of the People's Government of Beijing | 北京市东城区正义路2号 100744 No.2 Zhengyi Lu, Dongcheng District, Beijing 100744 | 86-10-65192708 | www.bjfao.gov.cn | | 北京市发展和改革委员会 Beijing Municipal Commission of Development and Reform | 北京市西城区复兴门南大街丁2号 100031 D2, Fuxingmen Nandajie, Xicheng District, Beijing 100031 | 86-10-66415588 | www.bjpc.gov.cn | | 北京市人民政府法制办公室 Legal Affairs Offi ce of Beijing Municipal Government | 北京市宣武区枣林前街70号B座6层 100053 F6B, 70 Zaolingqian Jie, Xuanwu District, Beijing 100053 | 86-10-65193442 | www.bjfzb.gov.cn | 北京市工商行政管理局 Beijing Municipal Bureau of Industry and Commerce Administration | 北京市海淀区苏州街36 号 100080 No.36 Suzhou Jie, Haidian District,Beijing 100080 | 86-10-82690900 | www.baic.gov.cn | 北京市科学技术委员会 Beijing Municipal Commission of Science and Technology | 北京西城区西直门南大街16 号 100035 No.16 Xizhimennan Dajie, XichengDistrict, Beijing 100035 | 86-10-66114875 | www.bestinfo.net.cn | 北京市规划委员会 Beijing Municipal Commission of UrbanPlanning | 北京市西城区南礼士路60 号 100045 No.60 Nanlishi Lu, Xicheng District,Beijing 100045 | 86-10-68020689 | www.bjghw.gov.cn | 北京市人事局 Beijing Municipal Bureau ofPersonnel | 北京市东城区台基厂大街3 条3 号 100005 No.3 Santiao, Taijichang Dajie,Dongcheng District, Beijing 100005 | 86-10-65249721 | www.bjp.gov.cn | 北京市财政局 Beijing Municipal Bureau ofFinance | 北京市海淀区阜成路15 号 100037 No.15 Fucheng Lu, Haidian District,Beijing 100037 | 86-10-88549114 | www.bjcz.gov.cn | 北京市国土资源局 Beijing Municipal Bureau ofLand Resources and Housing | 北京市东城区和平里北街2 号 100013No.2 Heping Beijie, Dongcheng District,Beijing 100013 | 86-10-64409669 | www.bjgtj.gov.cn | 北京市质量技术监督局 Beijing Municipal Bureauof Quality and TechnologySupervision | 北京市朝阳区育慧南路3号 100029 No.3 Yuhui Nanlu, Chaoyang District,Beijing 100029 | 86-10-84611177 | www.bjtsb.gov.cn | 北京市统计局 Beijing Municipal Bureau ofStatistics | 北京市宣武区广安门南街36 号 100053 No.36 Guang’anmen Nanjie, Xuanwu District, Beijing 100053 | 86-10-83547411 | www.bjstats.gov.cn | 北京市审计局 Beijing Municipal Bureau of Audit | 北京市宣武区南菜园街73 号 100054 No.73 Nancaiyuan, Xuanwu District,Beijing 100054 | 86-10-83549001 | www.bjab.gov.cn | 北京市卫生局 Beijing Municipal Bureau ofPublic Health | 北京市宣武区槐柏树街2号 100053 No.2 Huaibaishu Street, Xuanwu District,Beijing 100053 | 86-10-63011361 | www.bjhb.gov.cn | 北京市劳动和社会保障局 Beijing Municipal Bureau of Labour and Social Security | 北京市宣武区永内西街5 号北京市劳动和社会保障局办公楼B412 房间 100050 Rm. B412, Office Building of BeijingMunicipal Labour and Social SecurityBureau, 5 Yongnei West Street, XuanwuDistrict, Beijing 100050 | 86-10-63182700 | www.bjld.gov.cn | 北京海关 Beijing Customs | 北京市朝阳区光华路甲10 号 100026 A10 Guanghua Lu, Chaoyang District,Beijing 100026 | 86-10-65396114 | www.bjcustoms.gov.cn | 北京市国家税务局 Beijing Municipal Bureau of State Taxation | 北京市西城区车公庄大街10 号 100044 No.10 Chegongzhuang Dajie, XichengDistrict, Beijing 100044 | 86-10-88372266 | www.bjsat.gov.cn | 北京市建设委员会 Beijing MunicipalCommission of Construction | 北京市宣武区广莲路5 号 100055 No.5 Guanglian Lu, Xuanwu District,Beijing 100055 | 86-10-63951166 | www.bjjs.gov.cn | 北京市市政管理委员会 Beijing MunicipalCommission of Administration | 北京市西城区西单北大街80 号 100032 No.80 Xidan Beidajie, Xicheng District,Beijing 100032 | 86-10-66011988 | www.bjmac.gov.cn | 北京市人民政府台湾事务办公室 Beijing Municipal Office ofTaiwan Affairs | 北京市西城区德胜门东大街8 号东联大厦三层 100009 F3, Donglian Plaza, 8 DeshengmenDongdajie, Xicheng District, Beijing 100009 | 86-10-84080909 | www.bjstb.gov.cn | 北京市旅游局 Beijing Municipal Administration of Tourism | 北京市朝阳区建国门外大街28 号北京旅游大厦1405 室 100022 Rm. 1405, Tourist Administration of Beijing, 28 Jianguomenwai Dajie,Chaoyang District, Beijing 100022 | 86-10-85162288 | www.bjta.gov.cn | 北京市公安局 Public Security | 北京市东城区前门东大街9 号 100740 No.9 Qianmen Dongdajie, DongchengDistrict, Beijing 100740 | 86-10-85225050 | www.bjgaj.gov.cn | 国家外汇管理局 State Taxation 北京外汇管理部 Beijing Foreign Exchange Administration Office ofNational Bureau of ForeignExchange Administration | 北京市海淀区莲花池东路39 号西金大厦9、10 层 100044 F9-10, Xijin Plaza, 39 Lianhuachi EastRoad, Haidian District, Beijing 100044 | 86-10-68559699 | www.safe.gov.cn/110000/index.html | 北京市人民政府国有资产监督管理委员会 Beijing MunicipalCommission of State-ownedAssets Supervision | 北京市宣武区枣林前街70 号 100045 No.70 Zaolinqian Street, Xuanwu District,Beijing 100045 | 86-10-83560755 | www.bjgzw.gov.cn | | 北京出入境检验检疫局Beijing Municipal Bureauof Entry-Exit Inspection andQuarantine | 北京市朝阳区甜水园街6 号 100026 No.6 Tianshuiyuan Street, Chaoyang District, Beijing 100026 | 86-10-58619900 | www.bjciq.gov.cn | 北京市财政局 Beijing Municipal Bureau ofFinance | 北京市海淀区阜成路15 号 100037 No.15 Fucheng Lu, Haidian District,Beijing 100037 | 86-10-88549114 | www.bjcz.gov.cn | 北京市国土资源局 Beijing Municipal Bureau ofLand Resources and Housing | 北京市东城区和平里北街2 号 100013No.2 Heping Beijie, Dongcheng District,Beijing 100013 | 86-10-64409669 | www.bjgtj.gov.cn | 北京市质量技术监督局 Beijing Municipal Bureauof Quality and TechnologySupervision | 北京市朝阳区育慧南路3号 100029 No.3 Yuhui Nanlu, Chaoyang District,Beijing 100029 | 86-10-84611177 | www.bjtsb.gov.cn | 北京市统计局 Beijing Municipal Bureau ofStatistics | 北京市宣武区广安门南街36 号 100053 No.36 Guang’anmen Nanjie, Xuanwu District, Beijing 100053 | 86-10-83547411 | www.bjstats.gov.cn | 北京市审计局 Beijing Municipal Bureau of Audit | 北京市宣武区南菜园街73 号 100054 No.73 Nancaiyuan, Xuanwu District,Beijing 100054 | 86-10-83549001 | www.bjab.gov.cn | 北京市卫生局 Beijing Municipal Bureau ofPublic Health | 北京市宣武区槐柏树街2号 100053 No.2 Huaibaishu Street, Xuanwu District,Beijing 100053 | 86-10-63011361 | www.bjhb.gov.cn | 北京市劳动和社会保障局 Beijing Municipal Bureau of Labour and Social Security | 北京市宣武区永内西街5 号北京市劳动和社会保障局办公楼B412 房间 100050 Rm. B412, Office Building of BeijingMunicipal Labour and Social SecurityBureau, 5 Yongnei West Street, XuanwuDistrict, Beijing 100050 | 86-10-63182700 | www.bjld.gov.cn | 北京海关 Beijing Customs | 北京市朝阳区光华路甲10 号 100026 A10 Guanghua Lu, Chaoyang District,Beijing 100026 | 86-10-65396114 | www.bjcustoms.gov.cn | 北京市国家税务局 Beijing Municipal Bureau of State Taxation | 北京市西城区车公庄大街10 号 100044 No.10 Chegongzhuang Dajie, XichengDistrict, Beijing 100044 | 86-10-88372266 | www.bjsat.gov.cn | 北京市建设委员会 Beijing MunicipalCommission of Construction | 北京市宣武区广莲路5 号 100055 No.5 Guanglian Lu, Xuanwu District,Beijing 100055 | 86-10-63951166 | www.bjjs.gov.cn | 北京市市政管理委员会 Beijing MunicipalCommission of Administration | 北京市西城区西单北大街80 号 100032 No.80 Xidan Beidajie, Xicheng District,Beijing 100032 | 86-10-66011988 | www.bjmac.gov.cn | 北京市人民政府台湾事务办公室 Beijing Municipal Office ofTaiwan Affairs | 北京市西城区德胜门东大街8 号东联大厦三层 100009 F3, Donglian Plaza, 8 DeshengmenDongdajie, Xicheng District, Beijing 100009 | 86-10-84080909 | www.bjstb.gov.cn | 北京市旅游局 Beijing Municipal Administration of Tourism | 北京市朝阳区建国门外大街28 号北京旅游大厦1405 室 100022 Rm. 1405, Tourist Administration of Beijing, 28 Jianguomenwai Dajie,Chaoyang District, Beijing 100022 | 86-10-85162288 | www.bjta.gov.cn | 北京市公安局 Public Security | 北京市东城区前门东大街9 号 100740 No.9 Qianmen Dongdajie, DongchengDistrict, Beijing 100740 | 86-10-85225050 | www.bjgaj.gov.cn | 国家外汇管理局 State Taxation | 北京市海淀区莲花池东路39 号 | | | 北京外汇管理部 Beijing Foreign Exchange Administration Office ofNational Bureau of ForeignExchange Administration | 西金大厦9、10 层 100044 F9-10, Xijin Plaza, 39 Lianhuachi EastRoad, Haidian District, Beijing 100044 | 86-10-68559699 | www.safe.gov.cn/110000/index.html | 北京市人民政府国有资产监督管理委员会 Beijing MunicipalCommission of State-ownedAssets Supervision | 北京市宣武区枣林前街70 号 100045 No.70 Zaolinqian Street, Xuanwu District,Beijing 100045 | 86-10-83560755 | www.bjgzw.gov.cn | | 北京出入境检验检疫局Beijing Municipal Bureauof Entry-Exit Inspection andQuarantine | 北京市朝阳区甜水园街6 号 100026 No.6 Tianshuiyuan Street, Chaoyang District, Beijing 100026 | 86-10-58619900 | www.bjciq.gov.cn | 3. 其他专业服务机构 | 名称Name | 地址/邮编Address/Zip code | 电话Tel (+86 10) | 网址Website | 北京市投资促进局 Beijing Investment Promotion Bureau | 北京市东城区朝阳门北大街8号富华大厦F座3、4层 100027 F3 & 4, Tower F, Fuhua Mansion, 8 Chaoyangmen North Street, Dongcheng District, Beijing 1000 | 2786-10-65541880 | www.investbeijing.gov.cn | 中国国际贸易促½会北京市分会 China Council for the Promotion of International Trade, Beijing Sub-Council | 北京市西城区南礼士路头条3号 100045 No.3 Toutiao, Nanlishi Road, Xicheng District, Beijing 100045 | Tel: (8610) 6801 775586-10-84110837 | www.ccpitbj.org | 北京外企服务集团有限责任公司 Invest Beijing International Co., Ltd. | 北京市朝阳门南大街14号 100020 No.14 Chaoyangmen North Street,Chaoyang District,Beijing 100020 | 86-10-85618888 | www.fesco.com.cn | 北京市工程咨询公司 Beijing Construction Consulting Company | 北京市西城区复兴门南大街甲2号天银大厦A西3层、7层 100031 F3 & 7, Tower A West, Tianyin Mansion, A2 Fuxingmen South Street, Xicheng District,Beijing 100031 | 86-10-66419876 | www.becc.com.cn | 北京市土地整理储备中心 Beijing Land Arrangement and Storage Centre | 北京市东城区和平里北街2号 100013 No.2 Hepingli North Street, Dongcheng District, Beijing 100013 | 86-10-64409540 | www.bjtd.com | 北京市经济信息中心 Beijing Economic Information Centre | 北京市复兴门南大街甲2号 100031 A2 Fuxingmen South Street, Xicheng District, Beijing 100031 | 86-10-66411446 | www.beic.gov.cn | 北京创业投资协会 Beijing Venture Capital Association | 北京海淀区知春路128号泛亚大厦15层1595室 100086 Rm. 1595, F15, Pana Tower, 128 Zhichun Road, Haidian District, Beijing 100086 | 86-10-62572150 | www.vcab.org | | | 附录: 1.北京市主要宾馆饭店 | 北京市主要宾馆饭店名称Name | 通讯地址Address | 电话Tel (+86 10) | | 北京饭店Beijing Hotel | 北京市东城区长安街33号 No.33 Dong Chang'an Street, Dongcheng District,Beijing | 86-10-65137766 | 长安戴斯大饭店 Days Hotel and Suites Beijing | 北京市朝阳区华威里27号 No.27 Huaweili, Chaoyang District,Beijing | 86-10-67731234 | 中国大饭店 China World Hotel | 北京市朝阳区½国门外大街1号 No.1 Jianguomenwai Street, Chaoyang District, Beijing | 86-10-65052266 | 长城饭店 Great Wall Sheraton Hotel | 北京市朝阳区东三环北路10号 No.10 East Third Ring North Road, Chaoyang District, Beijing | 86-10-65905566 | 长富宫中心 Hotel New Otani Chang Fu Gong | 北京市朝阳区建外大街26号 No.26 Jianguomenwai Street, Chaoyang District, Beijing | 86-10-65125555 | 钓鱼台国宾馆 Diaoyutai State Guesthouse | 北京市海淀区阜成路2号 No.2 Fucheng Road, Haidian District,Beijing | 86-10-58591188 | 东方君悦大酒店 Grand Hyatt Beijing | 北京市东城区东长安街东方广场 Oriental Plaza, Dong Chang'an Street, Dongcheng District, Beijing | 86-10-85181234 | 贵宾楼饭店 The Grand Hotel | 北京市东城区东长安街35号 No.35 Dong Chang'an Street, Dongcheng District,Beijing | 86-10-65137788 | 国宾酒店 Presidential Plaza Hotel | 北京市西城区阜外大街甲9号 A9, Fuwai Street, Xicheng District,Beijing | 86-10-68005588 | 国际饭店 International Hotel | 北京市东城区建国门内大街9号 No.9 Jianguomennei Street, Dongcheng District,Beijing | 86-10-65126688 | 国际俱乐部饭店 St. Regis Hotel | 北京市朝阳区建外大街21号 No.21 Jianguomenwai Street,Chaoyang District,Beijing | 86-10-6460668866 | 嘉里中心饭店 Kerry Centre Hotel | 北京市朝阳区光华路1号 No.1 Guanghua Road, Chaoyang District,Beijing | 86-10-65618833 | 京广新世界饭店 Jing Guang New World Hotel | 北京市朝阳区呼家楼Hujialou, Chaoyang District, Beijing | 86-10-65978888 | 凯宾斯基饭店 Beijing Kempinski Hotel | 北京市朝阳区亮马桥路50号No.50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District, Beijing | 86-10-64653388 | 昆仑饭店 Kunlun Hotel | 北京市朝阳区新源南路2号 No.2 Xinyuan South Road, Chaoyang District, Beijing | 86-10-65903388 | 世纪金源大饭店 Century Golden Resources Hotel | 北京市海淀区板井路69号 No.69 Banjin Road, Haidian District, Beijing | 86-10-88598888 | 王府饭店 Peninsula Palace Hotel | 北京市东城区王府井金鱼胡同8号 No.8 Jinyu Hutong, Wangfujing, Dongcheng District, Beijing | 86-10-85162288 | | 西苑饭店Beijing Xiyuan hotel | 北京市海淀区三里河路1号 No.1 Sanlihe Road, Haidian District,Beijing | 86-10-68313388 | | 希尔顿酒店Hilton Hotel | 北京市朝阳区东三环东方路1号 No.1 Dongfang Road, Dongsanhuan Beilu, Chaoyang District,Beijing | 86-10-64662288 | | 香格里拉饭店Shangri-La Hotel Beijing | 北京市海淀区紫竹院路29号No.29 Zizhuyuan Road, Haidian District,Beijing | 86-10-68412211 | | 新世纪饭店Beijing New Century Hotel | 北京市海淀区首体南路6号No.6 Shouti South Road, Haidian District,Beijing | 86-10-68492001 | | 兆龙饭店Zhaolong Hotel | 北京市朝阳区工体北路2号No.2 Gongti North Road, Chaoyang District,Beijing | 86-10-6597229967 | | 2. 北京市主要医疗服务 机构名称 Hospitals | 地址 Address | 电话Tel(+86 10) | 北京医院 Beijing Hospital | 北京市东城区东单大华路1号 No. 1 Dahua Road, Dongcheng District, Beijing | 86-10-65132266 | 中日友好医院 China-Japan Friendship Hospital | 北京市朝阳区和平½樱花东路甲2号 A2 Yinghua East Road, Hepingjie Beikou, Chaoyang District, Beijing | 86-10-64221122 | 北京香港国际医务诊所 Hong Kong International Clinic | 北京市东城区朝阳门北大街2号港澳中心瑞士酒店办公楼9层 F9 Office Building, Swissotel Hotel, 2 Chaoyangmen North Street, Dongcheng District,Beijing | 86-10-65012288 | | 北京亚洲国际急救援医疗服务中心Beijing International (SOS) Clinic | 北京市朝阳区幸福三村北街1号北信租赁中心C座 Building C, BITIC Leasing Centre, No. 1 Xingfusancun North Street, Chaoyang District,Beijing | 86-10-64629112 | 北京国际医疗中心 Beijing International Medical Treatment Centre | 北京市朝阳区亮马桥路50号燕莎中心办公楼S-106/111室 Rm. S-106/111, Lufthansa Centre Office Building, 50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District,Beijing | 86-10-64651384 | | 北京友谊医院Beijing Friendship Hospital | 北京市宣武区永安路95号 No.95 Yong'an Road, Xuanwu District, Beijing | 86-10-63014411 | | 北京同仁医院Beijing Tongren Hospital | 北京市崇文区崇文门内大街2号No.2 Chongwenmennei Street, Chongwen District, Beijing | 86-10-65121133 | | 北京协和医院Peking Union Medical College Hospital | 北京市东单北大½53号No.53 Dongdan North Street, Beijing | 86-10-65296114 | | 北京急救中心Beijing Emergency Medical Centre | 北京市崇文区前门西大½103号No.103 Qianmen West Street, Chongwen District, Beijing | 86-10-12086-10-16898120 | | 中国中医研究院广安门医院Chinese Medical Sciences AcademyGuang'anmen Hospital | 北京市宣武区广安门内北线阁½5号No.5 Beixiange Street, Guanganmennei, Xuanwu District, Beijing | 86-10-630133112 | 3.北京主要教育服务机构 Schools外籍人员子女学校 | 学校名称/Name | 电话/Tel | 地址/邮编/Address/Zip code | | 北京韩国国际学校Korean International Schools | 86-10-80724527 | 北京市昌平区七里渠南村531号 102206531 Qiliqu, Changping District,Beijing | | 北京耀中国际学校Beijing Yew Chung | 86-10-85833731 | 北京市朝阳区后八里庄5号 1000255 Houbalizhuang, Chaoyang District,Beijing | | 北京BISS国际学校Beijing BISS International School | 86-10-64433151 | 北京市朝阳区安贞西里4区17号楼 1000294-17 Anzhen Xili, Chaoyang District,Beijing | | 北京京西学校Western Academy of Beijing | 86-10-84564155 | 北京市朝阳区来广营东路10号 10010210 Laiguangying East Road, Chaoyang District,Beijing | | 北京大韩学校Academy of Beijing | 86-10-64301600 | 北京市朝阳区蒋台路丽都广场丽都办公楼3号楼 100004Bldg. 3, Lido Office Building, Lido Square, Jiangtai Road, Chaoyang District,Beijing | | 北京巧智博仁国际幼儿园Montessori Kindergarten | 86-10-65051237 | 北京市朝阳区½国门外大½1号国贸中心 100004F1, North Department, World Trade Center, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District,Beijing | | 86-10-64653388 | 北京市朝阳区亮马桥路50号114单元 100016Suite 114, Kempinski Hotel, 50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District,Beijing | | 北京顺义国际学校The International School of Shunyi | 86-10-80462345 | 北京市顺义安华½10号 10130010 Anhua Street, Shunyi District,Beijing | | 北京中关村国际学校Beijing Zhongguancun International School | 86-10-84343435 | 北京市朝阳区½盏路6号 1000186 Jinzhan Road, Chaoyang District,Beijing | | 北京伊顿国际幼儿园Eton International School | 86-10-65397171 | 北京市朝阳区朝阳公园南路8号棕榈泉国际公寓 100026Palm Spring International Apartment, 8 Chaoyang Gongyuan South Road, Chaoyang District ,Beijing | | 北京英国学校British School | 86-10-85323088 | 北京市朝阳区三里屯西六½5号 1000275 Xiliu Street, Sanlitun, Chaoyang District,Beijing | | 北京德威英国国际学校Dulwich College of Beijing | 86-10-84507686 | 北京市朝阳区香½北路1号 100103Xiangjiang Garden, 1 Xiangjiang North Road, Jingshun Lu, Chaoyang District,Beijing | | 北京乐成国际学校Beijing City International School | 86-10-87717171 | 北京市朝阳区百子湾南二路77号 10002277 Baiziwan Naner Road, Chaoyang District,Beijing | 4.北京主要购物中心 4.Shopping Centres | 名称Name | 地址Address | 电话Tel(+86 10) | 赛特购物中心 Scitech Plaza | 北京市朝阳区½国门外大街22号 No.22 Jianguomenwai Street, Chaoyang District, Beijing | 86-10-65124488 | 友谊商店 Beijing Friendship Store | 北京市朝阳区½国门外大½17号 No.17 Jianguomenwai Street, Chaoyang District, Beijing | 86-10-65003311 | 燕莎友谊商城 Youyi Shopping City Lufthansa Centre | 北京市朝阳区亮马桥52号 No.52 Liangmaqiao Road, Chaoyang District, Beijing | 86-10-64651188 | 王府井百货大楼 Wangfujing Department Store | 北京市东城区王府井大½265号 No.265 Wangfujing Street, Dongcheng District, Beijing | 86-10-65126677 | 双安商场 Shuang'an Shopping Centre | 北京市海淀区北三环西路38号 No.39 Beisanhuan Xilu, Haidian District, Beijing | 86-10-62175511 | 百盛购物中心 Parkson Shopping Centre | 北京市西城区复兴门内大街101号 No.101 Fuxingmennei Street, Xicheng District, Beijing | 86-10-66013377 | 王府井世都百货 One World Department Store | 北京市东城区王府井大街99号 No.99 Wangfujing Street, Dongcheng District, Beijing | 86-10-65267890 | 华联商厦 Hualian Shopping Centre | 北京市西城区阜成门外大街1号 No.1 Fuchengmenwai Street, Xicheng District, Beijing | 86-10-6836467570 | 5. 北京市机场和航空公司信息 北京首都国际机场: 电话:86-10-67522114 网址:www.bcia.com.cn 民航信息查询: 电话:86-10-9625805. Beijing Airport and Airline Companies Beijing Capital International Airport: +86 10 6752 2114 www.bcia.com.cn Hotline: 962580 | 名称/Airlines | 电话/Tel(+86 10) | | 中国国际航空公司/Air China | 86-10-66013336 86-10-66016667 86-10-66050875 | | 中国南方航空公司/China Southern Airline | 86-10-65672208 | | 中国东方航空公司/China Eastern Airline | 86-10-64681166 | | 中国联合航空公司/China United Airline | 86-10-67978899 | | 上海航空公司/Shanghai Airline | 86-10-64569018 | | 深圳航空公司/Shenzhen Airline | 86-10-64476667 | | 厦门航空公司/Xiamen Airline | 86-10-66050734 | | 俄罗斯航空公司/Aero.ot-Russian Airline | 86-10-65002412 | | 法国航空公司/Air France | 400-8808808 | | 英国航空公司/British Airline | 86-10-85115599 | | 加拿大航空公司/Air Canada | 86-10-64682001 | | 日本航空公司/Japan Airline | 86-10-65130888 | | 美国联合航空公司/United Airline | 86-10-64631111 | | 新加坡航空公司/Singapore Airline | 86-10-65052233 | | 美国西北航空公司/Northwest Airline | 86-10-6505350571 | | | 6. 应急、问询电话等电话 6. Handy Phone Numbers | 名称/Name | 电话号码/Tel | 报警服务台 Police Dispatch | 86-10-110 | 道路交通报警台 Traffic Accident | 86-10-122 | 道路交通事故咨询热线 Traffic Accident Consulting Hotline | 86-10-26688122 | 火警 Fire Dispatch | 86-10-119 | | 北京消防服务热线Beijing Firefighting Service Hotline | 86-10-62228119 | | 查号台Phone Number Inquiries | 86-10-114 | | 反病毒急救电话Infectious Disease Hotline | 86-10-82678800 | | 危险化学品24小时应急咨询Hazardous Material Hotline | 86-10-8354975073 | | | | 编者的话 Editor's Notes 在本书编写过程中,商务部部领导给予高度重视,专门成立了编写领导小组,负责组织领导编写工作。从二○○六年四月开始,经过多方征求意见,参考了许多资料,对本书的½构、目录、内容和设计反复½行了讨论和修改,第一批书稿于二○○六年九月付梓。本书编写出版过程中,得到了各省区市人民政府领导的大力支持;商务部各有关司局、各有关驻外经商机构、各省区市商务主管部门和一大批专家、翻译人员做了大量的具体工作,付出了辛勤的努力。 在此,对所有参与本书设计、编写、排印、宣传的各位领导和同志们表示衷心的感谢。 二OO六年九月 During the edition process of this series of books, the ministerial directors of Ministry of Commerce attached great importance to it by setting up a leading group to organize and guide the edition work. The preparation work started in April 2006. After the editing staff took counsel with related departments and consulted abundant materials and through repeated discussion and adaptation on the structure, catalogue, content and style arrangement, the first manuscript was published in September 2006. The books witnessed full support from the provincial and municipal governments and tremendous specific tasks done by staff of related departments of Ministry of Commerce, of the Economic and Commercial Counselor's Offices, of the departments of commercial administration in the provinces and cities, as well as groups of experts and translators. Special thanks to the leaders and companions for their design, edition, typography and publicity of these books. Sept. 2006 |